Большой русско-испанский словарь - завод

1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)

машиностроительный завод — fábrica de construcciones mecánicas

судостроительный завод — astillero m

самолётостроительный завод — fábrica de aviones

нефтеочистительный завод — refinería de petróleo

газовый завод — fábrica de gas

стекольный завод — cristalería f

кирпичный завод — fábrica de ladrillos, ladrillar m

лесопильный завод — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)

сахарный завод — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

спирто-водочный завод — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)

пивоваренный завод — fábrica de cerveza, cervecería f

маслодельный завод — fábrica de mantequilla (de manteca de vaca), mantequería f

маслобойный завод — fábrica de aceite, aceitería f

мыловаренный завод — jabonería f

цементный завод — fábrica de cemento

кожевенный завод — curtiduría f

опытный завод — planta piloto

2) (конный) monta f, yeguacería f

1) (действие) перев. гл. оборотом dar cuerda (con la llave)

2) (срок действия) cuerda f

часы с недельным заводом — reloj con una semana de cuerda

у часов кончился завод — se le ha acabado la cuerda al reloj

3) (приспособление у часов) cuerda f

завод часов испорчен — la cuerda del reloj está estropeada

4) полигр. (часть тиража книги) parte de la tirada

••

у меня этого и в заводе нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre